1
00:00:07,126 --> 00:00:21,655
dd

2
00:00:21,679 --> 00:00:36,207
dd

3
00:00:36,231 --> 00:00:50,760
dd

4
00:00:50,784 --> 00:01:05,313
dd

5
00:01:05,337 --> 00:01:19,865
dd

6
00:01:19,889 --> 00:01:34,418
dd

7
00:01:34,442 --> 00:01:48,970
dd

8
00:01:48,994 --> 00:02:03,523
dd

9
00:02:03,789 --> 00:02:21,990
[SÍPÍTŐ ADAM]

10
00:02:34,778 --> 00:02:36,905
<i>Ember, ó, ember.</i>

11
00:02:37,458 --> 00:02:41,365
<i>Micsoda fiaskó ez a kis
kirándulásról kiderült.</i>

12
00:02:41,819 --> 00:02:43,639
<i>Képzeld csak el, én</i>

13
00:02:44,012 --> 00:02:45,072
<i>Smiley,</i>

14
00:02:45,285 --> 00:02:48,245
<i>a legtapasztaltabb
sivatagi szamár élve�</i>

15
00:02:48,345 --> 00:02:51,245
<i>és itt vagyok a csapatban
fel egy bubival.</i>

16
00:02:51,405 --> 00:02:54,005
<i>És még toreador nadrágban.</i>

17
00:02:54,612 --> 00:02:57,045
<i>Megérted ezt a kicsit
a távcsővel?</i>

18
00:02:57,885 --> 00:02:59,725
<i>Tudni akarod
mit lát odakint?</i>

19
00:02:59,871 --> 00:03:03,298
<i>Megmondom:
semmi, de semmi.</i>

20
00:03:03,758 --> 00:03:05,184
<i>Csak vessen egy pillantást.</i>

21
00:03:06,471 --> 00:03:09,491
<i>Most nem egy élő baba?</i>

22
00:03:10,011 --> 00:03:14,331
<i>Esküszöm, még mindig nem tudom, hogyan
sikerült kitalálnia ezt a karaktert.</i>

23
00:03:16,280 --> 00:03:17,347
<i>Többször</i>

24
00:03:17,507 --> 00:03:20,507
<i>olyan rossz lett
úgy döntött, hogy kivágja,</i>t

25
00:03:20,673 --> 00:03:22,827
<i>és néhány
alkalommal el is kezdtem.</i>

26
00:03:23,165 --> 00:03:26,651
<i>Ismerem ennek a sivatagnak minden lábát
mintha ismerném a patám alját.</i>

27
00:03:27,365 --> 00:03:29,798
<i>De minden alkalommal, amikor
minden készen áll,</i>

28
00:03:29,930 --> 00:03:31,616
<i>akkor emlékeznék a térképre.</i>

29
00:03:31,990 --> 00:03:36,090
<i>'Persze tudtam, hogy a vadászat el van temetve
az itteni kincsnek nagyjából annyi értelme volt</i>nak

30
00:03:36,133 --> 00:03:39,483
<i>mintha hajmeresztő
történet egy kopasz fejű férfi</i>nak

31
00:03:40,000 --> 00:03:41,086
<i>De mégis,</i>

32
00:03:41,220 --> 00:03:42,447
<i>mindig is volt</i>

33
00:03:42,472 --> 00:03:45,599
<i>Csak kicsi az esély rá
térkép lehet az igazi.</i>

34
00:03:46,263 --> 00:03:49,797
dd

35
00:03:50,484 --> 00:03:53,704
<i>Két nappal később itt vagyunk</i>

36
00:03:53,753 --> 00:03:59,012
<i>és még mindig nem egy durva dolog
száz mérföldön belül bármely irányban.</i>

37
00:03:59,140 --> 00:04:00,527
<i>Csak homok</i>

38
00:04:00,774 --> 00:04:03,074
<i>homok, és még több homok.</i>

39
00:04:03,227 --> 00:04:05,367
<i>Ez minden, amit napok óta látunk.</i>

40
00:04:05,685 --> 00:04:11,444
<i>Annyi kört tettünk meg a múltban
két nap, hogy űrhajósnak éreztem magam.</i>

41
00:04:11,725 --> 00:04:15,258
<i>Ádám mindent elrontott
a vizet, és a tetejére�</i>t

42
00:04:15,301 --> 00:04:17,058
<i>a lábaim megöltek.</i>

43
00:04:18,197 --> 00:04:19,211
<i>Ó, ó.</i>

44
00:04:19,730 --> 00:04:20,744
<i>Megkaptuk.</i>

45
00:04:20,797 --> 00:04:22,144
<i>Nincs több víz.</i>

46
00:04:22,544 --> 00:04:23,904
<i>Nincs több étel.</i>

47
00:04:24,104 --> 00:04:26,257
<i>Csak sok homok.</i>

48
00:04:33,129 --> 00:04:34,929
<i>Hát, hát.</i>

49
00:04:35,141 --> 00:04:39,861
<i>Az öreg sólyomszem végre észrevette
hogy Joshua fa és itt az ideje.</i>

50
00:04:40,023 --> 00:04:44,943
<i>Csak túljutottunk azon a molyevésén
70-szer az elmúlt 48 órában.</i>

51
00:04:46,211 --> 00:04:47,985
<i>Szóval most pihenni fog.</i>

52
00:04:48,315 --> 00:04:49,728
<i>Nos, én azért vagyok.</i>

53
00:04:50,371 --> 00:04:52,858
<i>Azt hiszem, az esze
vándorolni kezd,</i>

54
00:04:53,205 --> 00:04:56,178
<i>és bármi, ami gyenge
soha ne engedjék ki egyedül.</i>

55
00:04:56,577 --> 00:05:02,072
<i>Ott fog nyújtózkodni az árnyékban, amíg én
álljon ki itt a napon egy teljes takarmánycsomagot viselve.</i>

56
00:05:06,008 --> 00:05:08,601
<i>Nos, mit tudsz,
végül eszébe jutott.</i>

57
00:05:08,872 --> 00:05:13,851
<i>De fogadok egy bála szénát egy öreg ellen
gombot a saját kényelmére gondolt, nem az enyémre.</i>

58
00:05:18,126 --> 00:05:31,681
dd

59
00:05:31,705 --> 00:05:45,259
dd

60
00:05:47,526 --> 00:05:52,612
<i>Ott kellene vizet keresnünk, de ő megtette
inkább ott feküdt az árnyékban, esőért ugrálva,</i>

61
00:05:52,719 --> 00:05:54,999
<i>vagy előadj egy indiai esőtáncot�</i>

62
00:05:55,159 --> 00:05:56,793
<i>még lefekszem.</i>

63
00:06:01,126 --> 00:06:16,392
dd

64
00:06:16,760 --> 00:06:18,420
<i>Most mit néz?</i>

65
00:06:19,127 --> 00:06:21,687
<i>Kíváncsi vagyok, hogy azt hiszi-e
lát valamit odakint.</i>

66
00:06:22,580 --> 00:06:24,094
<i>Nem látok semmit.</i>

67
00:06:29,159 --> 00:06:30,359
<i>Szerezzen be belőle.</i>

68
00:06:31,086 --> 00:06:32,986
<i>Úgy tűnik, transzban van.</i>

69
00:06:33,766 --> 00:06:36,446
<i>Az a nap muszta
túlfőzte a borsó agyát.</i>

70
00:06:38,255 --> 00:06:43,008
<i>Nos, Pudgy irány
egyenesen ki a senki földjé</i>be

71
00:06:44,247 --> 00:07:02,047
dd

72
00:07:02,629 --> 00:07:03,656
<i>Ó, ó,</i>

73
00:07:04,209 --> 00:07:06,182
<i>Attól tartok, ez volt
meg fog történni.</i>

74
00:07:07,009 --> 00:07:10,035
<i>Most kezdem
látni és hallani dolgokat is.</i>

75
00:07:11,233 --> 00:07:14,779
<i>Jobb lesz, ha elmegyek innen
gyorsan, mielőtt én is feltörnék.</i>

76
00:07:16,359 --> 00:07:17,373
<i>Még mindig�</i>

77
00:07:17,966 --> 00:07:20,293
<i>ez az oázis olyan valóságosnak tűnik.</i>

78
00:07:21,328 --> 00:07:24,402
<i>Vágd le a farkamat
és hívj Stubbynak.</i>nek

79
00:07:24,715 --> 00:07:27,955
<i>Tudom, hogy levetkőztem a
felszerelést, de ezt látnom kell.</i>

80
00:07:28,180 --> 00:07:38,713
dd

81
00:07:39,095 --> 00:07:40,115
<i>Ó!</i>

82
00:07:41,035 --> 00:07:43,908
<i>Nem, nem, ilyesmik
ez egyszerűen ne történjen meg.</i>

83
00:07:44,414 --> 00:07:47,334
<i>Egy dzsungelben őshonos
a sivatag közepén.</i>

84
00:07:48,953 --> 00:07:49,973
<i>Szia!</i>

85
00:07:50,500 --> 00:07:52,626
<i>Szegény fickó megpróbálja megfulladni.</i>

86
00:07:52,780 --> 00:07:55,266
<i>Ilyet senki sem ihat
sok vizet pukkanás nélkül.</i>

87
00:07:55,866 --> 00:07:57,360
<i>Nyugi, Pudgy!</i>

88
00:07:58,066 --> 00:08:00,500
<i>Most mit fog szólni Emily Post?</i>

89
00:08:00,822 --> 00:08:05,659
<i>Ez egy feldobás, hogy mennyi idős űragy
fektetett volna ott lappin' water</i>t

90
00:08:05,702 --> 00:08:09,215
<i>ha az édes fiatal
nem hívta fel magára a figyelmet.</i>

91
00:08:10,093 --> 00:08:13,276
<i>De amikor megtette
felnéz, a szemgolyói</i>t

92
00:08:13,319 --> 00:08:16,306
<i>ugrott, mint egy pár
a fáradt léggömböké.</i>

93
00:08:17,092 --> 00:08:22,405
<i>A reakciójából ezt nem volt nehéz megmondani
Ádám még soha nem látott ehhez hasonlót.</i>

94
00:08:22,597 --> 00:08:25,797
dd

95
00:08:26,055 --> 00:08:30,688
<i>A szülővárosában a lányok ilyenek voltak
prim, garbós fürdőruhát viseltek.</i>t

96
00:08:30,928 --> 00:08:32,982
<i>Nem voltak nagyon
jól néz ki.</i>

97
00:08:33,481 --> 00:08:36,915
<i>Valójában a város tartott egy
szépségverseny minden évben,</i>

98
00:08:37,068 --> 00:08:38,874
<i>és soha senki nem nyerte meg.</i>

99
00:08:40,727 --> 00:08:43,913
<i>De ez biztos volt
egy barátságos bennszülött.</i>

100
00:08:44,440 --> 00:08:51,273
<i>Amikor elmosolyodott, Adam BB-agya felrobbantotta a leplet
mint egy flipper eltalálja a főnyeremény</i>t

101
00:08:51,791 --> 00:08:56,684
<i>Soha nem láttam ennyi eget
a rakéták egyetlen kis helyen szállnak fel.</i>

102
00:08:57,064 --> 00:09:01,864
dd

103
00:09:02,115 --> 00:09:04,208
<i>Nem tudom, ki
jelmezét tervezte,</i>

104
00:09:04,462 --> 00:09:08,395
<i>de bárki is az kellett volna
placed in charge of government spending.</i>

105
00:09:10,481 --> 00:09:13,954
<i>After a few moments she spoke
to him in her native language</i>

106
00:09:14,167 --> 00:09:17,221
<i>and she seemed surprised
when Adam was unable to answer.</i>

107
00:09:17,320 --> 00:09:18,661
<i>Verbally, that is.</i>

108
00:09:19,827 --> 00:09:25,173
<i>Talán ha a jelbeszédére koncentrált volna, akkor ő
talán eljuttatta volna hozzá az üzenetet.</i>

109
00:09:25,613 --> 00:09:28,099
<i>But he tried to explain
by usin' his head,</i>

110
00:09:28,386 --> 00:09:32,353
<i>és az egyetlen dolog, ami jó volt
was something to hang his face on.</i>

111
00:09:32,664 --> 00:09:36,664
dd

112
00:09:37,294 --> 00:09:40,454
<i>Egy ilyen mosoly
a legtöbb férfinak ötletet ad</i>nak

113
00:09:40,761 --> 00:09:41,868
<i>de öreg Ádám�</i>

114
00:09:42,408 --> 00:09:44,014
<i>ritka típus volt,</i>

115
00:09:44,301 --> 00:09:47,161
<i>miután megcsinálták,
feltörték a zseléformát.</i>t

116
00:09:48,523 --> 00:10:04,954
dd

117
00:10:05,313 --> 00:10:09,899
<i>Adam lihegni kezdett az után
olyan bennszülöttek, mint ő volt radarvezérlésű,</i>

118
00:10:10,267 --> 00:10:13,028
<i>de tudtam, hogy a bennszülöttek azok
egy bőrjátékot próbálok húzni.</i>

119
00:10:13,618 --> 00:10:16,031
<i>Ne érts félre,
Semmi kifogásom</i>om

120
00:10:16,104 --> 00:10:17,491
<i>ezek a gyönyörű bennszülöttek,</i>

121
00:10:18,058 --> 00:10:20,358
<i>de a baj
Ádám vagyona volt,</i>

122
00:10:20,871 --> 00:10:23,531
<i>jó vagy rossz, az enyém is volt.</i>

123
00:10:25,164 --> 00:10:27,950
<i>Néhány buzi
csak szerencsésnek születnek</i>nek

124
00:10:28,037 --> 00:10:31,721
<i>mindegy mi történik, ők
rózsaillatú jöjjön fel.</i>

125
00:10:32,057 --> 00:10:35,317
<i>Ebben az esetben szagolt
mint egy egész rózsakert.</i>

126
00:10:35,775 --> 00:10:40,154
<i>Egy erdő tele van gyönyörűséggel
bennszülött lányok és nincs verseny.</i>

127
00:10:40,501 --> 00:11:03,035
dd

128
00:11:03,555 --> 00:11:04,902
<i>Egad!</i>

129
00:11:04,945 --> 00:11:08,015
<i>Most rávették játszani
gyűrű a rózsák körül.</i>

130
00:11:08,551 --> 00:11:10,118
<i>Micsoda út!</i>

131
00:11:11,190 --> 00:11:12,197
<i>Jó bánat,</i>

132
00:11:12,246 --> 00:11:13,746
<i>ne ess le, Pudgy</i>

133
00:11:13,746 --> 00:11:19,936
<i>A galvestoni árvíz semmihez sem hasonlítható
hogy mi lenne itt, ha szétszakad egy varrás</i>

134
00:11:21,884 --> 00:11:26,037
<i>Be kell vallanom, ő volt
jópofa, de hát az kellett.</i>nek

135
00:11:26,405 --> 00:11:29,645
<i>Túl kövér a futáshoz és
nem tudott harcolni.</i>t

136
00:11:30,223 --> 00:11:32,189
<i>Nem nyert mindent
hogy az evéstől származó súly.</i>

137
00:11:33,036 --> 00:11:36,376
<i>Bizonyára szélbe rohant
a telefonnal a szájában.</i>

138
00:11:37,809 --> 00:11:41,009
<i>A lányok műsort adtak
Ádámnak és ő is.</i>nek

139
00:11:41,196 --> 00:11:42,656
<i>Látod, Adam�</i>

140
00:11:42,699 --> 00:11:47,092
<i>a fejbalett tánc volt
mester egy vízilócsorda</i>nak

141
00:11:47,135 --> 00:11:49,605
<i>Cucamonga körútján.</i>

142
00:11:50,108 --> 00:11:54,134
<i>Azt mondják, fantasztikus volt egészen addig
a vízilovak rájöttek, hogy ő nem tartozik közéjük.</i>

143
00:11:54,553 --> 00:12:07,820
dd

144
00:12:08,386 --> 00:12:09,686
Jehu!

145
00:12:10,193 --> 00:12:16,645
dd

146
00:12:16,713 --> 00:12:18,699
[SPLASH]

147
00:12:20,437 --> 00:12:21,790
<i>Ó, hát</i>

148
00:12:22,484 --> 00:12:25,030
<i>Több van, mint
a fürdés egyik módja.</i>

149
00:12:26,704 --> 00:12:30,283
<i>Lebegve vándorolt befelé
a medence, mint egy vén rozmár.</i>t

150
00:12:30,326 --> 00:12:33,872
<i>Azt hiszem, ez természetes a
a fickó, aki annyi bömbölést csomagol.</i>

151
00:12:34,173 --> 00:12:36,693
<i>Romárként ő
minden rendben volt.</i>

152
00:12:38,339 --> 00:12:40,306
<i>Igyekezett
benyomást kelteni,</i>

153
00:12:40,479 --> 00:12:45,279
<i>de annyi nővel, az egyetlen alkalom, amikor sikerült
kinyitotta a száját, amikor mély levegőt vett.</i>

154
00:12:45,393 --> 00:12:49,666
<i>A színészi játéka olyan vicces volt
hogy kénytelen voltam nevetni.</i>t

155
00:12:50,015 --> 00:12:56,549
[SZACÁR BRAYING]

156
00:12:57,004 --> 00:12:58,031
<i>Ó, ó.</i>

157
00:12:59,417 --> 00:13:01,291
<i>Úgy tűnik, elég dühös.</i>

158
00:13:01,624 --> 00:13:03,157
<i>Jobb lesz, ha elmegyek innen.</i>

159
00:13:03,682 --> 00:13:13,415
dd

160
00:13:13,972 --> 00:13:18,472
<i>Amikor meglendített, én
pályára állíthatta volna.</i>

161
00:13:18,749 --> 00:13:24,349
dd

162
00:13:24,737 --> 00:13:26,404
<i>Ah. Ah!</i>

163
00:13:27,037 --> 00:13:29,197
<i>Egy másik barátságos bennszülött.</i>

164
00:13:29,415 --> 00:13:32,015
dd

165
00:13:32,311 --> 00:13:34,437
<i>A bennszülöttek dobtak
buli Ádámnak.</i>

166
00:13:34,497 --> 00:13:37,624
<i>Ide dobták,
ott és mindenhol.</i>

167
00:13:37,957 --> 00:13:42,572
<i>Adam mindent elkapott, amit dobtak
letelepedett, hogy maradjon pár hónapra.</i>

168
00:13:43,654 --> 00:13:45,714
<i>A bennszülöttek komoly gondolkodásúak voltak,</i>

169
00:13:45,907 --> 00:13:48,833
<i>de Ádám élt
bizonyíték, hogy bírják a tréfát.</i>

170
00:13:50,366 --> 00:13:54,966
<i>Ő volt az egyetlen ember az oázisban,
de a bennszülötteknek rengeteg datolya volt.</i>

171
00:13:56,286 --> 00:14:01,779
<i>Megpróbálták megtölteni étellel, és ugyanazt kapták
azt eredményezi, hogy egy férfi fújt füstje belegyűrűzik a szélbe.</i>t

172
00:14:02,543 --> 00:14:05,196
<i>Nagy ember, de
úgy evett, mint a madár�</i>

173
00:14:05,463 --> 00:14:07,510
<i>egy hat láb magas keselyű.</i>

174
00:14:07,535 --> 00:14:23,349
dd

175
00:14:24,589 --> 00:14:26,496
<i>Az egyik bennszülött táncolt.</i>

176
00:14:26,833 --> 00:14:29,206
<i>Levett belőle
fű a bal csípőjé</i>n

177
00:14:29,249 --> 00:14:31,266
<i>és egy fű
a jobb csípőjén,</i>

178
00:14:31,446 --> 00:14:33,586
<i>majd forgatta a veteményeket.</i>

179
00:14:33,822 --> 00:15:18,555
dd

180
00:15:19,062 --> 00:15:23,749
<i>Tudta, hogy egy siló, 10
ft átmérőjű és 20 láb magas,</i>

181
00:15:23,793 --> 00:15:28,146
<i>tizenkétszáz és
hetven köböl kukorica.</i>t

182
00:15:28,559 --> 00:15:31,093
<i>Ember, ez egy
iszonyatos sok kukorica.</i>

183
00:15:33,079 --> 00:15:34,085
<i>Mondd:</i>

184
00:15:34,226 --> 00:15:37,919
<i>hogyan sikerült az 5. verseny
Kijön ma a Belmont Park?</i>

185
00:15:38,352 --> 00:15:42,292
<i>Öt volt nálam
a „Rolling Hills”</i>en

186
00:15:44,209 --> 00:15:46,822
<i>Tudtad, hogy használtam
versenyszamárnak lenni?</i>

187
00:15:47,015 --> 00:15:48,021
<i>Igen!</i>

188
00:15:48,409 --> 00:15:51,022
<i>A leggyorsabb szamár öt megyében.</i>

189
00:15:51,630 --> 00:15:54,417
<i>Soha nem verték meg
fix versenyen, mégis.</i>ben

190
00:15:54,726 --> 00:16:06,326
dd

191
00:16:06,712 --> 00:16:07,732
<i>Mondd:</i>

192
00:16:07,998 --> 00:16:12,351
<i>erről a szép idők jutnak eszembe
amikor négyzetekkel táncoltam�</i>t

193
00:16:12,445 --> 00:16:14,451
<i>uh, squire the dances�</i>

194
00:16:14,757 --> 00:16:18,257
<i>tánc a négyzeteken� nem,
nem, úgy értem a négyszögletes tánc</i>ot

195
00:16:18,631 --> 00:16:20,997
<i>Régebben csúnya vihart kavartam.</i>

196
00:16:21,077 --> 00:16:23,577
<i>Hívtak
ciklon akkoriban.</i>

197
00:16:23,857 --> 00:16:26,984
<i>A pajta mindig bent volt
összeomlik, amikor átjutottam.</i>

198
00:16:27,984 --> 00:16:47,722
dd

199
00:16:47,746 --> 00:17:07,484
dd

200
00:17:07,620 --> 00:17:13,127
<i>Amikor rálépett arra a tövisre, elvesztette
egyensúlyát és méltóságát egyszerre.</i>

201
00:17:13,657 --> 00:17:36,923
[MINDEN NEVET]

202
00:17:37,485 --> 00:17:40,739
<i>Adam viccesnek találta�
furcsa humora volt.</i>a

203
00:17:40,899 --> 00:17:43,872
<i>Amikor azt akarta, hogy a
jó idő, temetésre ment.</i>re

204
00:17:45,952 --> 00:17:49,332
<i>A bennszülött lányok azt hitték, hogy van
sok kéreg, de miért ne?</i>

205
00:17:49,375 --> 00:17:51,399
<i>Végül is nagy naplopó volt.</i>

206
00:17:54,069 --> 00:18:00,555
<i>Amikor a lány folytatta a táncot, olyan volt, mint
öntudatos, mint tiltó a csuklás.</i>ban

207
00:18:01,029 --> 00:18:03,902
<i>És mire ő
visszanyerte önbizalmát,</i>t

208
00:18:03,945 --> 00:18:05,804
<i>Adam elvesztette az érdeklődését.</i>

209
00:18:06,336 --> 00:18:44,469
dd

210
00:18:44,962 --> 00:18:46,002
Arany.

211
00:18:46,307 --> 00:18:49,447
<i>A natív karkötő és
az aranytál meggyőzte</i>t

212
00:18:49,607 --> 00:18:51,621
<i>van igazság
a régi mondás</i>ban

213
00:18:51,727 --> 00:18:54,073
<i>"Minden arany, ami csillog."</i>

214
00:18:54,402 --> 00:18:58,602
dd

215
00:18:58,907 --> 00:18:59,921
<i>[Nem túl sok]</i>

216
00:19:00,269 --> 00:19:05,736
dd

217
00:19:06,360 --> 00:19:12,673
<i>Az arany felfedezése rövidre zárta a vezetékeit
rendszert, és tartósan kigyulladt a billenő tábla.</i>

218
00:19:13,604 --> 00:19:17,430
<i>Szóval Adam sietett
csomagját és megkapta a lapátot.</i>t

219
00:19:17,497 --> 00:19:21,616
<i>Végül is soha nem volt elég közel
kemény munkára, hogy felépítsen attól való félelmet.</i>

220
00:19:22,190 --> 00:19:37,323
dd

221
00:19:37,590 --> 00:19:50,857
[MADÁRDAL, ROVARHANGOK]

222
00:19:51,405 --> 00:19:56,538
<i>120 volt az árnyékban, amikor
Ádám úgy döntött, hogy megásja a kincset.</i>

223
00:19:57,152 --> 00:20:01,145
<i>De azt mondta, azóta sem bánja
fokkal csökkenne.</i>

224
00:20:02,032 --> 00:20:05,645
<i>Emellett kemény munkára gondolt
segíthet neki felépíteni az étvágyat.</i>

225
00:20:06,252 --> 00:20:07,518
<i>Micsoda nevetés.</i>

226
00:20:08,625 --> 00:20:13,245
<i>Ahogy volt, az egyetlen dolog, amit nem evett meg
reggelire vacsora és vacsora volt.</i>

227
00:20:14,979 --> 00:20:16,645
<i>Egyet mondok:</i>

228
00:20:16,832 --> 00:20:18,392
<i>Jó munkás volt.</i>

229
00:20:18,512 --> 00:20:22,212
<i>Minden alkalommal, amikor elvesztette a munkáját,
főnökei elégedettek voltak.</i>vel

230
00:20:22,932 --> 00:20:25,319
<i>De nem irigyeltem őt.</i>

231
00:20:25,545 --> 00:20:29,959
<i>Annyira meleg volt, hogy a gopherek is
kigombolt kabáttal járkálnak.</i>

232
00:20:30,323 --> 00:20:32,457
dd

233
00:20:32,791 --> 00:20:36,998
<i>A bennszülöttek határozottabbak voltak
mint valaha, hogy eltartsa Ádámot a kincstől,</i>től

234
00:20:37,481 --> 00:20:39,101
<i>de keveset foglalkoztak Ádámmal.</i>

235
00:20:39,241 --> 00:20:41,641
<i>Sőt, megvoltak
kicsit, pont.</i>

236
00:20:42,057 --> 00:20:49,190
dd

237
00:20:49,233 --> 00:20:52,333
<i>Adam úgy döntött, hogy igen
jobb az árnyék</i>ban nézni

238
00:20:52,643 --> 00:20:54,593
<i>mint a napon dolgozni.</i>

239
00:20:56,454 --> 00:20:58,540
<i>A lányok voltak
fürdőzés a medencében.</i>

240
00:20:59,094 --> 00:21:01,180
<i>Sok ember
megirigyelték volna a lányokat.</i>

241
00:21:01,254 --> 00:21:02,657
<i>Igaz, a medencéjük</i>

242
00:21:02,700 --> 00:21:04,954
<i>csak kb
hat láb átmérőjű,</i>

243
00:21:05,087 --> 00:21:06,307
<i>de ne felejtsd el,</i>

244
00:21:06,526 --> 00:21:09,713
<i>több mint ezren voltak
négyzetkilométernyi strand.</i>

245
00:21:12,047 --> 00:21:16,233
<i>Adam viselkedése dühített fel
otthagyná a munkáját a nők üldözésére.</i>

246
00:21:16,907 --> 00:21:20,433
<i>Aztán, amikor elkapta őket, megtette
felejtsd el, hogy miért üldözte őket.</i>

247
00:21:22,900 --> 00:21:25,666
<i>Meg akartam szerezni a
aranyat és menj innen.</i>

248
00:21:26,000 --> 00:21:28,773
<i>Ez a kerthelyiség nem
növeszt a fajta grub,</i>

249
00:21:28,919 --> 00:21:32,460
<i>és a hasam kezdett
azt hinni, hogy elvágták a torkom.</i>

250
00:21:32,991 --> 00:21:50,756
dd

251
00:21:50,780 --> 00:22:08,545
dd

252
00:22:08,569 --> 00:22:26,334
dd

253
00:22:26,358 --> 00:22:44,123
dd

254
00:22:45,883 --> 00:22:53,003
[EVES kuncog]

255
00:22:53,643 --> 00:22:56,423
<i>Végre kibontakozott
a kincses térkép</i>et

256
00:22:56,930 --> 00:23:02,096
<i>Adam birtokába került
a térképet, miközben a Wan Long Gon</i>nak dolgozott

257
00:23:02,183 --> 00:23:03,823
<i>kínai mosoda.</i>

258
00:23:04,209 --> 00:23:06,896
<i>Megkapta
végig finom a mosodában,</i>

259
00:23:06,938 --> 00:23:11,275
<i>amíg egy napon vissza nem adott néhány inget anélkül
a gombok letörése és a gallérok letépése.</i>

260
00:23:11,622 --> 00:23:13,742
<i>Természetesen megkapta
a helyszínen lőtték ki.</i>t

261
00:23:14,518 --> 00:23:17,245
<i>A főnök annyira mérges volt
bedobta Ádámot a csatornába.</i>t

262
00:23:17,758 --> 00:23:21,318
<i>majd becsomagolta Adamét
holmiját, és azokat is kidobta.</i>t

263
00:23:21,765 --> 00:23:22,944
<i>Amikor hazaért</i>

264
00:23:23,071 --> 00:23:27,158
<i>Adam felfedezte a főnöknek
kincsestérképbe csomagolta a holmija</i>t

265
00:23:27,871 --> 00:23:29,998
<i>A térkép Ádám bukása volt.</i>

266
00:23:30,378 --> 00:23:32,691
<i>Ma az összes barátja
„Elmélet”</i>nek nevezzük

267
00:23:32,804 --> 00:23:34,838
<i>mert ritkán dolgozik.</i>

268
00:23:35,123 --> 00:23:39,723
dd

269
00:23:40,208 --> 00:23:44,367
<i>Amikor Adam elkezdte a kitörést
távolságok, kicsit aggódós lettem.</i>

270
00:23:44,882 --> 00:23:47,196
<i>Nos, nem tudtam
milyen jól tudott számolni.</i>t

271
00:23:47,383 --> 00:23:52,219
<i>Amikor elkezdte az óvodát, Ádám más volt
osztályába járó összes többi ötévestől�</i>

272
00:23:52,367 --> 00:23:53,840
<i>Ádám tizenkét éves volt.</i>

273
00:23:54,667 --> 00:23:56,573
<i>De Adam nem tette
ez állítsa meg.</i>

274
00:23:56,780 --> 00:24:00,760
<i>Ami hiányzott az intelligenciából, ő
több mint kárpótolt a hülyeség.</i>ben

275
00:24:00,926 --> 00:24:04,192
dd

276
00:24:04,486 --> 00:24:09,760
<i>A bennszülöttek sem voltak matematikusok,
de biztosan tudták, hogyan kell hozzátenni és elvonni a figyelmet.</i>t

277
00:24:10,359 --> 00:24:15,665
<i>Megnövelték a tájat, és elterelték a figyelmüket
Ádám koncentrációs erejétől.</i>

278
00:24:15,859 --> 00:24:18,126
dd

279
00:24:18,418 --> 00:24:21,230
<i>Az egyik bennszülött elkezdte
kedvenc játékom.</i>

280
00:24:21,378 --> 00:24:23,131
<i>Jigsaw puzzle.</i>

281
00:24:23,392 --> 00:24:36,126
dd

282
00:24:36,485 --> 00:24:40,778
<i>Adam utált egyszerűen dolgozni menni
hogy eltartson egy olyan lusta trógert, mint ő</i>t

283
00:24:41,047 --> 00:24:42,578
<i>de végül rájött.</i>

284
00:24:42,726 --> 00:24:46,592
dd

285
00:24:46,880 --> 00:24:49,206
<i>A bennszülöttek tudták ezt
Ádám aranyat keresett.</i>t

286
00:24:49,266 --> 00:24:53,159
<i>Az övét diagnosztizálták
esetet a táskájának tapintásával.</i>

287
00:24:53,459 --> 00:25:04,592
dd

288
00:25:04,942 --> 00:25:08,382
<i>Adam nem tudott gondolkodni
amióta a versenypályára ment.</i>

289
00:25:08,856 --> 00:25:11,869
<i>Gyönyörű fogadást kötött vele
magát és eszét vesztette.</i>t

290
00:25:13,590 --> 00:25:30,345
dd

291
00:25:30,369 --> 00:25:47,123
dd

292
00:25:48,239 --> 00:25:50,705
<i>A bennszülöttek megpróbálták
újra csalogatni Ádámot,</i>t

293
00:25:50,805 --> 00:25:54,671
<i>de a parfüm illata volt
aranyszag váltotta fel.</i>t

294
00:25:55,723 --> 00:26:08,990
dd

295
00:26:10,047 --> 00:26:11,641
<i>Nem! Nem, nézd.</i>

296
00:26:11,854 --> 00:26:14,707
<i>15 lépés, Pudgy!</i>

297
00:26:15,323 --> 00:26:29,934
dd

298
00:26:29,958 --> 00:26:44,570
dd

299
00:26:44,594 --> 00:26:59,205
dd

300
00:26:59,229 --> 00:27:13,840
dd

301
00:27:13,864 --> 00:27:28,475
dd

302
00:27:28,499 --> 00:27:43,111
dd

303
00:27:43,135 --> 00:27:57,746
dd

304
00:27:57,770 --> 00:28:12,381
dd

305
00:28:13,181 --> 00:28:18,315
[NEVETÉS]

306
00:28:19,181 --> 00:28:29,739
dd

307
00:28:29,764 --> 00:28:32,217
[NEVETÉS]

308
00:28:32,242 --> 00:28:38,990
dd

309
00:28:39,015 --> 00:28:40,137
[NEVETÉS]

310
00:28:40,244 --> 00:28:51,013
dd

311
00:28:51,037 --> 00:29:02,048
dd

312
00:29:03,139 --> 00:29:07,890
<i>Amikor a homokban játszott
elhatározta, hogy leszed néhány gyümölcsöt a fáról</i>ról

313
00:29:07,939 --> 00:29:09,946
<i>többszínű csomagtartóval</i>

314
00:29:10,266 --> 00:29:13,106
<i>és kivételesen szép végtagok.</i>

315
00:29:14,333 --> 00:29:34,666
dd

316
00:29:38,332 --> 00:29:43,933
[SÍVÍTOK, Ő KÍVÁNT]

317
00:29:44,559 --> 00:29:47,265
<i>Tehát Fatima, a boszorkány volt.</i>

318
00:29:47,439 --> 00:29:49,632
<i>Nem csoda, hogy a teste viccesen nézett ki.</i>

319
00:29:49,879 --> 00:29:53,265
<i>Mindig mosogatókeze volt.</i>

320
00:30:00,741 --> 00:30:03,321
<i>A bennszülöttek terve
szépen működött.</i>

321
00:30:03,364 --> 00:30:09,557
<i>Annyira összezavarták Ádámot, hogy nem tudta, vajon
szart lőtt vagy tulipánhagymát ültet</i>ett

322
00:30:09,770 --> 00:30:12,917
<i>Az igazság az volt, hogy Ádám nem
túlságosan bízik a bennszülöttekben,</i>

323
00:30:13,151 --> 00:30:15,817
<i>és nem tették
túl közel bízza őt.</i>

324
00:30:16,824 --> 00:30:19,604
<i>Egy perccel versenyzik
távol a területtől,</i>

325
00:30:19,664 --> 00:30:21,997
<i>és a következő percben
visszaszáguld.</i>t

326
00:30:27,065 --> 00:30:30,897
<i>Sputniknak kellett volna neveznünk
hiszen mindig körbefutott.</i>

327
00:30:31,964 --> 00:30:44,697
dd

328
00:30:45,501 --> 00:30:48,068
<i>A többi bennszülött elvette
Ádám előnye</i>t

329
00:30:48,248 --> 00:30:50,201
<i>de úgy tűnt, nem bánja.</i>

330
00:30:50,321 --> 00:30:52,561
<i>Azt mondják, kövér férfiak
jófejek,</i>

331
00:30:52,828 --> 00:30:55,248
<i>és Ádám nem volt sourpuss.</i>

332
00:30:55,781 --> 00:30:56,794
<i>Valójában</i>

333
00:30:56,974 --> 00:31:02,707
<i>annyi kettős álla volt, hogy ő
könyvjelzővel kellett megtalálnia a nyakkendőjét.</i>

334
00:31:04,434 --> 00:31:08,041
<i>De a bennszülötteknek még mindig nem volt
joga egy sapkát venni a térképéért.</i>

335
00:31:10,554 --> 00:31:12,287
<i>Egyet mondok:</i>

336
00:31:12,668 --> 00:31:15,074
<i>Adam készítette a
bennszülöttek jönnek hozzá.</i>

337
00:31:15,721 --> 00:31:17,401
<i>Túl lusta volt a mozgáshoz.</i>

338
00:31:18,148 --> 00:31:19,454
<i>Ami azt illeti,</i>

339
00:31:20,007 --> 00:31:22,727
<i>olyan fickó volt
aki órákig állna,</i>t

340
00:31:22,787 --> 00:31:26,287
<i>tartok egy koktél shakert,
földrengésre várva.</i>t

341
00:31:26,721 --> 00:31:33,521
dd

342
00:31:33,921 --> 00:31:39,321
[EVES NEVETŐ]

343
00:31:39,858 --> 00:31:43,837
<i>A bennszülött még mindig gyötrődött
Ádám, amikor Fatima megjelent.</i>t

344
00:31:43,931 --> 00:31:45,358
<i>Micsoda vadállat.</i>

345
00:31:45,824 --> 00:31:47,757
<i>Úgy viselkedett, mint egy fiatal Colt</i>

346
00:31:47,991 --> 00:31:50,611
<i>de úgy nézett ki, mint egy régi, 45-ös.</i>

347
00:31:51,691 --> 00:32:01,091
dd

348
00:32:01,851 --> 00:32:04,064
<i>Ő más volt
fajta bennszülött.</i>

349
00:32:04,124 --> 00:32:06,438
<i>Ki ne lenne az
ilyen arccal?</i>

350
00:32:07,177 --> 00:32:11,070
<i>De volt némi remény, hogy ő
végtagjai segítenének neki az elágazás</i>nak

351
00:32:12,791 --> 00:32:17,716
<i>Akkor, Fatima, kétségbeesetten,
úgy döntött, megmutatja neki a térképét.</i>

352
00:32:18,025 --> 00:32:20,851
<i>Nem az volt, akit viselt,
hanem akit vitt.</i>t

353
00:32:22,238 --> 00:32:26,138
<i>Ez volt a hiányzó darab,
és Fatima jutalmat várt.</i>t

354
00:32:26,745 --> 00:32:29,465
<i>De emlékeztetett
Gazdag péksütemény Ádám</i>ja

355
00:32:29,765 --> 00:32:31,125
<i>Megbetegítette.</i>

356
00:32:31,698 --> 00:32:32,711
<i>Természetesen</i>

357
00:32:33,058 --> 00:32:35,191
<i>mindenkinek vannak hibái.</i>

358
00:32:35,338 --> 00:32:38,501
<i>Egyszer ismertem egy fiatal szamarat
aki minden hibájá</i>t kijavította

359
00:32:38,544 --> 00:32:41,071
<i>és tökéletes lett
magából a szamarat.</i>

360
00:32:41,244 --> 00:32:46,310
dd

361
00:32:57,110 --> 00:33:09,244
dd

362
00:33:09,874 --> 00:33:13,308
<i>A bennszülöttek nem tudták, hogyan kell
akadályozza meg Ádámot abban, hogy megtalálja az arany</i>t

363
00:33:13,962 --> 00:33:16,668
<i>de egyikük azt mondta, hogy ő
azt hitte, meg tudja lendíteni.</i>t

364
00:33:17,148 --> 00:33:19,008
<i>És majdnem sikerült neki,</i>

365
00:33:19,181 --> 00:33:20,595
<i>de nem egészen.</i>

366
00:33:21,177 --> 00:33:38,082
dd

367
00:33:38,106 --> 00:33:55,011
dd

368
00:33:55,035 --> 00:34:11,939
dd

369
00:34:11,963 --> 00:34:28,868
dd

370
00:34:30,794 --> 00:34:33,148
<i>Egyenesen indult
a kincsért,</i>ért

371
00:34:33,248 --> 00:34:35,128
<i>amikor meglát egy másik bennszülöttet,</i>

372
00:34:35,381 --> 00:34:37,668
<i>táncolni az esőistennek.</i>

373
00:34:37,868 --> 00:34:39,968
<i>De nem csillapította el
Ádám szellemei,</i>

374
00:34:40,081 --> 00:34:44,261
<i>bár megdöbbentette, amikor
villámcsapásként tűnt fel a derült égből.</i>

375
00:34:45,214 --> 00:34:58,415
dd

376
00:34:58,439 --> 00:35:11,640
dd

377
00:35:11,664 --> 00:35:24,865
dd

378
00:35:24,889 --> 00:35:38,090
dd

379
00:35:38,114 --> 00:35:51,315
dd

380
00:35:51,339 --> 00:36:04,540
dd

381
00:36:04,564 --> 00:36:17,765
dd

382
00:36:17,789 --> 00:36:30,990
dd

383
00:36:31,014 --> 00:36:44,215
dd

384
00:36:44,239 --> 00:36:57,440
dd

385
00:36:57,464 --> 00:37:10,665
dd

386
00:37:10,689 --> 00:37:23,890
dd

387
00:37:23,914 --> 00:37:37,115
dd

388
00:37:37,139 --> 00:37:50,340
dd

389
00:37:50,364 --> 00:38:03,565
dd

390
00:38:03,589 --> 00:38:16,790
dd

391
00:38:17,866 --> 00:38:19,035
<i>Amikor a tánc véget ért,</i>

392
00:38:19,078 --> 00:38:23,812
<i>Adam olyan ködben volt, hogy ő
fejjel előre nekirohant egy gumifának.</i>

393
00:38:24,933 --> 00:38:33,266
Segítség, segítség! Ó!

394
00:38:34,199 --> 00:38:38,219
<i>Most az anyatermészet késett
30 évre, hogy férfivá tegye.</i>t

395
00:38:38,652 --> 00:38:40,825
<i>Ezután jön ez a natív,</i>

396
00:38:40,868 --> 00:38:44,652
<i>és bolondot csinál belőle
kevesebb, mint 5 perc alatt.</i>

397
00:38:49,466 --> 00:38:51,733
Jaj!

398
00:38:52,733 --> 00:39:19,999
[MADÁRDAL]

399
00:39:21,811 --> 00:39:24,811
<i>A következő natív elhelyezés
Ádám lassú pörgés</i>be

400
00:39:25,157 --> 00:39:28,471
<i>Csak olyan bennszülött volt
körbe akart járni.</i>vel

401
00:39:29,217 --> 00:39:31,311
<i>A jelmeze megzavarta.</i>

402
00:39:31,900 --> 00:39:34,679
<i>Nem tudta kitalálni
ahol a zsebkendőjét hordta.</i>t

403
00:39:35,299 --> 00:39:52,499
dd

404
00:39:53,619 --> 00:39:55,186
<i>Amikor a bennszülöttek kudarcot vallottak,</i>

405
00:39:55,229 --> 00:40:00,312
<i>egyenként úgy viselkedtek, mint a savanyú
szőlőt és fürtökben jött rá.</i>re

406
00:40:02,333 --> 00:40:05,159
<i>A bennszülöttek voltak
tele van karneváli hangulattal.</i>

407
00:40:05,847 --> 00:40:08,287
<i>Adam soha
volt karnevál</i>on

408
00:40:08,593 --> 00:40:11,853
<i>de egyszer elment egy bolhához
cirkusz és ellopta a műsort.</i>t

409
00:40:13,117 --> 00:40:16,647
<i>Legalább fél tucat bennszülött
részt vettek a látványos,</i>ban

410
00:40:16,690 --> 00:40:18,837
<i>körben beszél
számok természetesen.</i>

411
00:40:19,917 --> 00:40:22,077
<i>A bennszülötteknek volt
Ádám varázslatos.</i>

412
00:40:22,417 --> 00:40:24,097
<i>De nem csaptak be.</i>

413
00:40:24,617 --> 00:40:27,503
<i>Olyan férfiakért mentek, akik
magasak, sötétek és jóképűek voltak,</i>

414
00:40:27,603 --> 00:40:30,436
<i>amíg Ádám volt
alacsony, kövér és kezek.</i>

415
00:40:32,203 --> 00:40:44,885
dd

416
00:40:44,909 --> 00:40:57,591
dd

417
00:40:57,615 --> 00:41:10,297
dd

418
00:41:10,321 --> 00:41:23,003
dd

419
00:41:24,605 --> 00:41:25,611
<i>A bennszülöttek</i>

420
00:41:26,045 --> 00:41:28,898
<i>keményen igyekeztek megtartani
Ádám távol a kincs</i>től

421
00:41:29,271 --> 00:41:32,458
<i>de nem úgy tűnt
rájönni, hogy nem látott gonosz</i>t

422
00:41:32,511 --> 00:41:35,018
<i>nem hallottam rosszat,
és nem beszélt rosszat.</i>

423
00:41:35,778 --> 00:41:39,866
<i>Nos, ez megóvta a bajtól, de ez volt
eléggé megunta magát a bulikon.</i>

424
00:41:40,603 --> 00:41:45,403
dd

425
00:41:46,125 --> 00:41:50,598
<i>De ha szándékában állt az egyenes és
szűk, abba kellett hagynia a körözés</i>t

426
00:41:51,390 --> 00:41:52,936
<i>Még mindig veszélyben volt.</i>

427
00:41:53,523 --> 00:41:56,330
<i>De a bennszülöttek is azok voltak
megvannak a hullámvölgyei.</i>

428
00:41:56,823 --> 00:41:59,876
<i>Csak nézni, ahogy felmelegednek
szívének csiklóit,</i>t

429
00:42:00,236 --> 00:42:02,036
<i>de hideg volt a lába.</i>

430
00:42:03,258 --> 00:42:18,046
dd

431
00:42:18,070 --> 00:42:32,858
dd

432
00:42:33,588 --> 00:42:35,595
<i>A baj vele
ellenállni a kísértés</i>nek

433
00:42:35,641 --> 00:42:37,675
<i>az lehet, hogy soha többé nem jön elő,</i>

434
00:42:38,482 --> 00:42:40,848
<i>de Adam úgy döntött
hogy mégis elmenjen.</i>

435
00:42:41,192 --> 00:42:52,113
dd

436
00:42:52,137 --> 00:43:03,058
dd

437
00:43:04,382 --> 00:43:06,588
<i>Minden készen álltam, hogy kövessem őt,</i>

438
00:43:06,695 --> 00:43:10,335
<i>amikor egy bennszülött jött ki a
bokrok és vakarni kezdte a fülem.</i>t

439
00:43:10,848 --> 00:43:12,814
<i>Igazán kedves bennszülött volt,</i>

440
00:43:13,422 --> 00:43:15,635
<i>de az arca igen
soha ne legyen a szerencséje,</i>

441
00:43:15,748 --> 00:43:18,382
<i>bár futott
szép figurává.</i>

442
00:43:20,668 --> 00:43:25,267
<i>Rájöttem, Fatima igazságos volt
arra használok, hogy jóba jöjjek Adam</i>vel

443
00:43:25,521 --> 00:43:27,382
<i>de a kicsi
séma nem működött.</i>

444
00:43:27,848 --> 00:43:32,348
<i>Egy pillantást vetett az arcára, és
úgy döntött, hogy más dolga is van.</i>

445
00:43:33,814 --> 00:43:36,121
<i>Nagyon jól érezte magát
sok akaraterő</i>t

446
00:43:36,527 --> 00:43:39,454
<i>de alábecsülte
Ádámnak nincs hatalma.</i>

447
00:43:40,622 --> 00:43:45,556
dd

448
00:43:46,051 --> 00:43:49,997
<i>A következő bennszülött megpróbálta
egzotikus tánccal vonzza be.</i>vel

449
00:43:50,524 --> 00:43:52,931
<i>Adam megállt
gyönyörködjünk a jelmezében,</i>ben

450
00:43:53,397 --> 00:43:57,750
<i>de ez nem tartott túl sokáig
nagyjából csak a rádiója volt.</i>

451
00:43:59,378 --> 00:44:02,151
<i>Tudtam, hogy ő az
rá pazarolja az idejét.</i>

452
00:44:02,498 --> 00:44:04,878
<i>Végül is azok voltak
két különböző típus.</i>

453
00:44:05,472 --> 00:44:07,992
<i>Kedvelte a fiúkat,
és a lányokat kedvelte.</i>t

454
00:44:10,174 --> 00:44:11,947
<i>Csodálnom kellett a bennszülötteket.</i>

455
00:44:12,334 --> 00:44:13,834
<i>A tánc az ő dolguk volt,</i>

456
00:44:13,934 --> 00:44:15,881
<i>és szép volt
jó üzlet,</i>

457
00:44:16,213 --> 00:44:17,553
<i>figyelembe véve azt a tényt, hogy</i>

458
00:44:17,673 --> 00:44:20,481
<i>azzal kezdte
nem más, mint egy cipőfüzér.</i>

459
00:44:22,400 --> 00:44:26,734
<i>Észreveszed azokat a finom ujjakat?
cintányérokat visel ez a hazai táncos?</i>

460
00:44:26,894 --> 00:44:31,134
<i>Nos, úgy tűnik, hogy az ujjcintányéroknak van
népszerűvé vált Törökország</i>ban

461
00:44:31,187 --> 00:44:33,361
<i>az első században.</i>

462
00:44:33,905 --> 00:44:38,159
<i>Ennek az ötvözetnek a képlete, amely megadja
a legfinomabb és legzeneibb hangszínek</i>et

463
00:44:38,202 --> 00:44:39,899
<i>ma nem ismert.</i>

464
00:44:48,136 --> 00:44:50,449
<i>A legjobb zenei hatás elérése érdekében</i>

465
00:44:50,542 --> 00:44:55,516
<i>a cintányérokat együtt cirógattuk
mint két fokhagymaevő szerelmes csókja.</i>

466
00:44:56,233 --> 00:44:59,540
<i>Ó, azok a finom cintányérok.</i>

467
00:45:00,012 --> 00:45:01,026
<i>Igen,</i>

468
00:45:01,069 --> 00:45:03,940
<i>Cintányér kell
egy ilyen tánchoz.</i>

469
00:45:04,900 --> 00:45:22,155
dd

470
00:45:22,179 --> 00:45:39,433
dd

471
00:45:40,373 --> 00:45:41,380
<i>Ah!</i>

472
00:45:41,546 --> 00:45:42,566
<i>cintányérok.</i>

473
00:45:43,479 --> 00:46:00,614
dd

474
00:46:00,638 --> 00:46:17,772
dd

475
00:46:17,796 --> 00:46:34,931
dd

476
00:46:34,955 --> 00:46:52,089
dd

477
00:46:52,113 --> 00:47:09,248
dd

478
00:47:09,272 --> 00:47:26,406
dd

479
00:47:26,430 --> 00:47:43,565
dd

480
00:47:43,589 --> 00:48:00,723
dd

481
00:48:04,000 --> 00:48:06,599
<i>Örültem, amikor
Ádám úgy döntött, hogy elmegy.</i>t

482
00:48:06,993 --> 00:48:08,613
<i>A nap forrón sütött,</i>

483
00:48:08,656 --> 00:48:11,813
<i>bár az oázis
„ő kondicionáltnak” tűnt.</i>

484
00:48:17,856 --> 00:48:35,789
dd

485
00:48:36,569 --> 00:48:38,802
<i>Megkönnyebbülten felsóhajtottam.</i>

486
00:48:39,449 --> 00:48:41,956
<i>Amikor Ádám végre elkezdte
ásni a kincset,</i>t

487
00:48:42,182 --> 00:48:44,469
<i>vagy legalábbis az, amit én
azt hitte, csinálja,</i>t

488
00:48:45,102 --> 00:48:46,768
<i>de mint később kiderült,</i>

489
00:48:46,811 --> 00:48:48,884
<i>csak a homokban játszott.</i>

490
00:48:49,369 --> 00:48:51,622
<i>Ambícióval vádolták,</i>

491
00:48:52,062 --> 00:48:55,948
<i>de azt hiszem, Pudgy csak
nem tudta tartani a befizetéseket.</i>

492
00:48:56,702 --> 00:49:05,102
dd

493
00:49:05,843 --> 00:49:09,349
<i>Nagy gödröt ásott, de mindent
űrt talált benne.</i>t

494
00:49:09,683 --> 00:49:11,369
<i>Sajnáltam őt.</i>

495
00:49:11,908 --> 00:49:17,641
<i>Ahhoz, hogy pénzt takarítson meg erre az útra, csökkentenie kellett
ivás, dohányzás, szerencsejáték és a nők.</i>

496
00:49:18,165 --> 00:49:22,705
<i>Szóval tudtam, hogy papírt fog kivágni
babák következnek, ha nem találta meg a kincset.</i>

497
00:49:25,003 --> 00:49:27,243
<i>Annyira érdekelte a munkája</i>

498
00:49:27,510 --> 00:49:30,816
<i>hogy nem látta a bennszülöttet
a bokrok mögül figyelve.</i>t

499
00:49:31,816 --> 00:49:33,330
<i>Szép arca volt,</i>

500
00:49:33,723 --> 00:49:37,403
<i>de nem tudtam nem észrevenni
hogy itt törzs inkább volt.</i>

501
00:49:38,776 --> 00:49:47,510
dd

502
00:49:47,923 --> 00:49:51,149
<i>Ádám ősei
nem gondolt a kemény munkára,</i>re

503
00:49:51,536 --> 00:49:53,883
<i> Ádám pedig nem
sokat gondoljon arra sem.</i>

504
00:49:54,942 --> 00:50:00,269
<i>De ő tovább ásott, miközben a nőstény
kém elment jelenteni a többi bennszülötthez.</i>

505
00:50:01,316 --> 00:50:03,715
<i>Nos, nem tenném
pontosan pletyka</i>nak nevezzük

506
00:50:03,782 --> 00:50:05,116
<i>de észrevettem</i>

507
00:50:05,303 --> 00:50:09,395
<i>hogy így tátva volt a szája
annyira leégett a nyelve.</i>

508
00:50:33,581 --> 00:50:36,141
<i>A bennszülöttek voltak
valami rossz cselekmény</i>et kikelve

509
00:50:36,234 --> 00:50:38,087
<i>és Fatimának nem tetszett.</i>

510
00:50:38,261 --> 00:50:40,308
<i> Hajlandó volt
küzdeni Ádámért,</i>

511
00:50:40,741 --> 00:50:44,228
<i>de kifogyott a lőszer
mielőtt a csata elkezdődött volna.</i>

512
00:50:45,711 --> 00:51:00,827
dd

513
00:51:00,851 --> 00:51:15,966
dd

514
00:51:15,990 --> 00:51:31,106
dd

515
00:51:31,130 --> 00:51:46,245
dd

516
00:51:47,764 --> 00:51:52,763
<i>A bennszülöttek úgy döntöttek, el tudják csalni Ádámot
a kincsből néhány saját megjelenítésével.</i>

517
00:51:53,244 --> 00:51:56,424
<i>A kiállítással kezdték
nagylelkű természet�</i>

518
00:51:56,591 --> 00:51:59,697
<i>és milyen nagylelkű
a természet járt velük.</i>

519
00:52:00,577 --> 00:52:22,832
dd

520
00:52:22,856 --> 00:52:45,111
dd

521
00:52:46,238 --> 00:52:48,291
<i>Adam beleesett a trükkjeikbe,</i>

522
00:52:48,718 --> 00:52:51,371
<i>de tudtam, hogy megteszik
csapdát állítva a térképhez.</i>

523
00:52:51,918 --> 00:52:53,771
<i>Egyiküknek sem volt
bármilyen orvosi képzés</i>t

524
00:52:53,814 --> 00:52:56,071
<i>de biztosan
tudta, hogyan kell működni.</i>

525
00:52:56,911 --> 00:53:14,618
dd

526
00:53:14,642 --> 00:53:32,349
dd

527
00:53:32,373 --> 00:53:50,080
dd

528
00:53:50,104 --> 00:54:07,811
dd

529
00:54:10,149 --> 00:54:11,689
<i>Lehet, hogy sikerrel jártak,</i>

530
00:54:11,769 --> 00:54:13,676
<i>ha Fatima nem vágott volna bele.</i>

531
00:54:14,216 --> 00:54:15,243
<i>Szegény lány.</i>

532
00:54:15,523 --> 00:54:17,609
<i>Semmi esélye sem volt.</i>

533
00:54:18,303 --> 00:54:20,529
<i>De még mindig próbálkozott.</i>

534
00:54:20,789 --> 00:54:23,923
<i>Nem tudom, miért
olyan nagy kövér embert szeretett volna, mint ő,</i>

535
00:54:24,009 --> 00:54:26,116
<i>nem mintha Adam ne tette volna
próbált fogyni.</i>

536
00:54:26,482 --> 00:54:29,756
<i>Egyszer megesküdött
ételt és italt teljesen,</i>

537
00:54:30,096 --> 00:54:34,028
<i>és tizennégy nap múlva
két hetet vesztett.</i>t

538
00:54:34,745 --> 00:54:48,000
dd

539
00:54:48,024 --> 00:55:01,278
dd

540
00:55:01,913 --> 00:55:03,306
<i>Egy kis vita kellett hozzá,</i>

541
00:55:03,452 --> 00:55:07,986
<i>de végül Fatima beleegyezett, hogy megmutassa
Ádám, ahol a kincset rejtették.</i>

542
00:55:08,519 --> 00:55:27,801
dd

543
00:55:27,825 --> 00:55:47,107
dd

544
00:55:47,131 --> 00:56:06,413
dd

545
00:56:06,437 --> 00:56:25,719
dd

546
00:56:26,507 --> 00:56:29,713
<i>Fatima összes része úgy tűnt
hogy tökéletesen működjön,</i>

547
00:56:30,127 --> 00:56:32,340
<i>de eltartott egy kicsit
míg megérteni.</i>t

548
00:56:35,760 --> 00:56:41,920
<i>Amikor végül rámutatott a helyre, Adam elesett
a földre, mint egy Mekka felé hajló arab.</i>

549
00:56:43,160 --> 00:57:02,448
dd

550
00:57:02,472 --> 00:57:21,760
dd

551
00:57:22,219 --> 00:57:24,546
<i>Nos, talált egy dobozt</i>

552
00:57:24,639 --> 00:57:26,372
<i>vagy legalábbis úgy gondolta.</i>

553
00:57:27,627 --> 00:57:33,493
dd

554
00:57:34,038 --> 00:57:35,058
Arany!

555
00:57:35,693 --> 00:57:39,827
dd

556
00:57:40,507 --> 00:57:41,574
Arany!

557
00:57:42,260 --> 00:57:43,273
Arany!

558
00:57:44,153 --> 00:57:45,400
Arany!

559
00:57:47,308 --> 00:57:48,308
Arany!

560
00:57:48,760 --> 00:57:52,427
dd

561
00:57:52,861 --> 00:57:53,901
Arany!

562
00:57:54,641 --> 00:57:55,694
Arany!

563
00:57:56,435 --> 00:57:57,481
Arany!

564
00:57:58,327 --> 00:57:59,354
Arany!

565
00:57:59,834 --> 00:58:00,847
Arany!

566
00:58:01,394 --> 00:58:07,261
dd

567
00:58:08,036 --> 00:58:10,923
<i>Hacsak nem az ár
a homok egekbe szökik,</i>

568
00:58:11,070 --> 00:58:14,570
<i>végül ugyanolyan összeomlottunk
mint az indulás napján.</i>

569
00:58:15,236 --> 00:58:26,717
dd

570
00:58:26,741 --> 00:58:38,222
dd

571
00:58:38,246 --> 00:58:49,727
dd

572
00:58:49,751 --> 00:59:01,233
dd

573
00:59:01,257 --> 00:59:12,738
dd

574
00:59:12,762 --> 00:59:24,243
dd

575
00:59:24,267 --> 00:59:35,748
dd

576
00:59:35,772 --> 00:59:47,253
dd

577
00:59:47,958 --> 00:59:48,972
<i>Vicces,</i>

578
00:59:49,459 --> 00:59:53,212
<i>de valahogy az egészet
úgy tűnik, ez valójában soha nem történt meg,</i>

579
00:59:53,825 --> 00:59:56,192
<i>és én sem
biztos, hogy sikerült.</i>

580
00:59:56,805 --> 00:59:57,959
<i>Egyébként</i>

581
00:59:58,432 --> 01:00:01,305
<i>Véletlenül van a
kincses térkép is valahol?</i>

582
01:00:02,039 --> 01:00:03,299
<i>Hmmm?</i>

583
01:00:04,053 --> 01:00:21,208
dd

584
01:00:21,232 --> 01:00:38,387
dd